?

Log in

foreign_songs

Teitur - Ongar Pengar

« previous entry |
Sep. 15th, 2008 | 10:56 am
music: Teitur - Ongar Pengar
posted by: owain2002 in foreign_songs

A friend asked me to translate Teitur's song „Ongar Pengar“. I don't really speak Faeroese, but based on my knowledge of Icelandic, I've managed to make a translation - if there are any Faeroese speakers here, could you check it for me please? :)




Teitur - Ongar Pengar

Eg eigi ongar pengar í dag
Hvørki kreditt ella kontantir
Koyri á mínum síðsta bensini
Í einum læntum bili

Øll halda at eg eri ríkur
Men eg eigi ikki eitt oyra
Eg arbeiði sum ein hundur
Og eg vil hava meira

Skattavaldið kom inn á gátt
Eg bjóðaði teimum innum
Men tey vóru ikki blíð móti mær
Hóttu við at fara við øllum

Øll halda at eg eri ríkur
Men eg eigi ikki eitt oyra
Eg arbeiði sum ein hundur
Og eg vil hava meira
Teitur - No Money

I don't have any money today
Neither credit nor cash
Driving with my last petrol
In a rented car

Everyone thinks I'm rich
But I don't own one cent
I work like a dog
And I want to have more

The Tax Office visited me
I invited them inside
But they were not polite to me
Threatened to leave with everything

Everyone thinks I'm rich
But I don't own one cent
I work like a dog
And I want to have more

Link | Leave a comment | Share

Comments {3}

(no subject)

from: anonymous
date: Feb. 25th, 2011 11:58 pm (UTC)
Link

Wir sind eine Gruppe von Freiwilligen und Starten einer neuen Initiative in einer Gemeinschaft. Ihr Weblog versorgte uns wertvolle Informationen über die Arbeit. Sie haben eine wunderbare Arbeit geleistet!

Reply | Thread

(no subject)

from: anonymous
date: Mar. 4th, 2011 01:36 pm (UTC)
Link

Vielen Dank für diesen wunderbaren Beitrag. Bewundern Sie die Zeit und Mühe, die Sie in Ihrem Blog und detaillierte Informationen bieten.

Reply | Thread

(no subject)

from: anonymous
date: Mar. 21st, 2011 09:02 pm (UTC)
Link

Haben Sie eine DYNAMITE Tag mein Freund!

Reply | Thread