?

Log in

No account? Create an account

foreign_songs

Kyo - Derniere Danse

« previous entry | next entry »
Sep. 4th, 2007 | 08:04 pm
posted by: staying_strong in foreign_songs

Lyrics for French song Derniere Danse by Kyo?

Please and thank you?

Link | Leave a comment | Share

Comments {9}

Owain ydw i

I love this song :)

from: owain2002
date: Sep. 5th, 2007 11:02 am (UTC)
Link

French:
J'ai longtemps parcouru son corps
Effleuré cent fois son visage
J'ai trouvé de l'or
Et même quelques étoiles en essuyant ses larmes
Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes
Parfois je les dessine encore
Elle fait partie de moi

Je veux juste une dernière danse
Avant l'ombre et l'indifférence
Un vertige puis le silence
Je veux juste une dernière danse

Je l'ai connue trop tôt mais c' est pas de ma faute
La flèche a traversé ma peau
C'est une douleur qui se garde
Qui fait plus de bien que de mal
Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard,
Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare
Au long voyage

Je veux juste une dernière danse
Avant l'ombre et l'indifférence
Un vertige puis le silence
Je veux juste une dernière danse

Je peux mourir demain ça ne change rien
J'ai reçu de ses mains
Le bonheur ancré dans mon âme
C'est même trop pour un seul homme
Et je l'ai vue partir sans rien dire
Il fallait seulement qu'elle respire
Merci d'avoir enchanté ma vie

Avant l'ombre et l'indifférence
Un vertige puis le silence
Je veux juste une dernière danse

English:
I've travelled her body for a long time
Touched upon her face a hundred times
I've found gold
And even some stars wipe away her tears
I've learned the purity of her shapes off by heart (Is "Off by heart" good English?)
Sometimes, I still draw them
It forms a part of me

I want just one last dance
Before the shadow and indifference
Dizziness then silence
I want just one last dance

I knew about it too soon, but it's not my fault
The arrow pierced my skin
It's pain which is kept
Which makes it all the more worse
But I know the story, it's already too late
In her look, you can see that she's preparing
For a long journey

I want just one last dance
Before the shadow and indifference
Dizziness then silence
I want just one last dance

I could die tomorrow, and it wouldn't change a thing
I've taken her hands
The happiness is anchored in my heart
And I saw her leaving without saying anything
It's only neccissary (sp?) that she breathes
Thank you for having enchanted my life

Before the shadow and indifference
Dizziness then silence
I want just one last dance

Reply | Thread

トリシャー.

Re: I love this song :)

from: staying_strong
date: Sep. 6th, 2007 03:41 am (UTC)
Link

oh thank you thank you thank you!

Reply | Parent | Thread

Owain ydw i

Re: I love this song :)

from: owain2002
date: Sep. 6th, 2007 08:26 am (UTC)
Link

No problem! My french flatmate tells me I made a few little mistakes though, so I'll post them later if I get the time

Reply | Parent | Thread

Re: I love this song :)

from: anonymous
date: Aug. 21st, 2008 06:56 pm (UTC)
Link

Ty some much this is excatly what i was looking for.
My french teacher at school played this song to us and i completeley loved it even though i didn't know what is said!
Its Pretty Sad i thought it might be a little bit more happier.
OH WELL
I FUCKING LOVE THIS SONG!!!!!!!!
:) ;)
xxx

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: anonymous
date: Oct. 17th, 2007 11:46 am (UTC)
Link

fuck!!!
great song!!!
i love it

Reply | Thread

(no subject)

from: anonymous
date: Jun. 5th, 2009 07:33 pm (UTC)
Link

this song is amazing i could listen to it all day long =] j'adore KYO =]

Reply | Thread

(no subject)

from: anonymous
date: Sep. 28th, 2009 11:23 pm (UTC)
Link

for this line:

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

would it make more sense to translate it as "I have learned by heart, the purity of her forms"?


Reply | Thread

=]

from: anonymous
date: Nov. 27th, 2009 05:44 pm (UTC)
Link

you fucking legend... I love this song...

and also Carla Bruni's - 'Quelqu'un m'a dit'

Cheers man...

Dave =]

Reply | Thread

Thx

from: anonymous
date: Aug. 9th, 2010 05:11 am (UTC)
Link

Thanks mate you rock!!!!
And you posted about not knowing how to spell "necessary". Don't worry I had to use spell check to figure out how to spell it, and English is my first language XD

Reply | Thread