?

Log in

foreign_songs

Polish song

« previous entry | next entry »
Jun. 5th, 2007 | 07:10 pm
posted by: grace_09 in foreign_songs

I've been looking for this community for ages!
Please, now tell me there's someone who speaks Polish who could translate this song for me. Or at least tell me the gist of it...I really like it and always wondered what it was about.
Thank you very much.


Grabaż i Strachy na Lachy- BTW (mamy tylko siebie)

Mamy tylko siebie wielką mamy moc
Ciała nasze diabłom zaprzedane
Mamy tylko siebie wielką mamy moc
Święty bałagan i błogosławiony zamęt
Mamy tylko siebie wielką mamy moc
Czasami starczy tylko splunąć na szczęście
Spojrzymy sobie w oczy będziemy wiedzieć więcej

Ja to w sobie zapominam czasem
Czasem w sobie zapominam że
Ja to w sobie zapominam czasem
Czasem w sobie zapominam że
A wtedy
Przed tobą wtedy stanę sam na rekach
I jeden Bóg To Wie


Mamy tylko siebie wielką mamy moc
To jest nasz spisek i nasza sekretna zmowa
Mamy tylko siebie wielką mamy moc
Dwa nie wysłane listy trzy nie napisane słowa
Mamy tylko siebie wielką mamy moc
Strachom i lachom i na przekór wrogom
Jesteśmy tu sufitem jesteśmy tu podłogą

Ja to w sobie zapominam czasem
Czasem w sobie zapominam że
Ja to w sobie zapominam czasem
Czasem w sobie zapominam że
A wtedy
Przed tobą wtedy stanę sam na rekach
I jeden Bóg To Wie

Bóg to jeden wie
Jeden Bóg to wie
Jeden Bóg to wie to nie jest wszystko jedno
Bóg to jeden wie mnie nie jest wszystko jedno

Link | Leave a comment | Share

Comments {4}

(no subject)

from: anonymous
date: Aug. 27th, 2008 02:29 pm (UTC)
Link

i can :) if you still want, please write to me:

poczochrana@gmail.com

and i'll try to translate it to you, i live in Poland :)

Reply | Thread

soundso

(no subject)

from: grace_09
date: Aug. 27th, 2008 04:25 pm (UTC)
Link

Yep, I'm still looking for a translation. I tried online translators but it obviously didn't work.
I just sent you an email! If you translate it I will be forever grateful :D

Reply | Parent | Thread

.

from: anonymous
date: Nov. 28th, 2008 08:13 pm (UTC)
Link



all we have is ourselves, our power is great,
our bodies have been sold to devils
all we have is ourselves, our power is great,
this saint mess and this blessed chaos
all we have is ourselves, our power is great
sometimes all you need is to spit for the luck,
we'll luck each other in the eyes, and we'll be knowing much more

sometimes i am forgetting it somewhere in me
i am sometimes forgetting somewhere in me that
and then
i find myself standing upside down in front of you,
and only god knows

all we have is ourselves, our power is great
that's our conspiracy, our secret confederacy
all we have is ourselves, our power is great
two unsent letters, three unwritten words
all we have is ourselves, our power is great
and contra all of the enemies, contra all of the fears
we are the floor here, we are the ceiling here

only god knows,
god only knows
god only knows, that matters
god only knows, that matters to me.


sounds a little bit stupid in english, cos it's all based on various kinds of w

Reply | Thread

soundso

Re: .

from: grace_09
date: Nov. 28th, 2008 10:56 pm (UTC)
Link

Thank you so much. It doesn't sound stupid at all, in fact I like it a lot. Dziękuję bardzo! :D

Reply | Parent | Thread