?

Log in

foreign_songs

Wir sind Helden - The Geek (Shall Inherit)

« previous entry | next entry »
May. 26th, 2007 | 12:38 am
posted by: fueschgast in foreign_songs

Okay, because I'm lame and can't do it myself I ask you. English please. Thanks in advance :o)

Wir sind Helden - The Geek (Shall Inherit)

Bist du zu schlau, um nicht unangenehm aufzufallen
und nicht schön genug, um damit durchzukommen?
Weißt du genau, wie es ist, immer raus zu fallen
nur nicht weit genug, um woanders anzukommen?

Es tut weh, so zu sein, wie du solltest
Es tut weh, zu sein, wie du bist - Aber wenn der
Quarterback kommt, um dir die Brille abzunehmen Sag ihm:
Danke, die bleibt wo sie ist
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Sieh es ein: The Meek shall inherit the earth
Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Die Ersten sehen als Letzte ein:
The Geek shall inherit the earth

Nicht deine Zeit, nicht deine Füße,
nicht dein Beat, nicht deine Leute,
deine Welt nicht, und nicht mal dein Schmerz
Du musst hier nicht dazugehören, aber such dir, was zu dir gehört
Du musst nicht tanzen, aber beweg dein Herz

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du bist - Aber wenn die
Homecoming Queen kommt, um dich wach zu küssen
Sag ihr Danke, ich hab nichts vermisst
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein ...

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
wenn dein Lehrer dich fragt, sollen wir uns nicht öfter sehen
Es tut gut, so zu sein, wie du denkst, dass du möchtest
wenn du sagst: Herr, lass diesen Knilch an mir vorübergehen

Link | Leave a comment | Share

Comments {2}

(Deleted comment)

Re: A rough start for someone else to finish

from: nurirgendwo
date: Jun. 23rd, 2007 03:46 am (UTC)
Link

I was thinking after I wrote my 10 minute song translation that "Sieh es ein" probably means "look at it this way". Maybe I'll have more revelations as the weekend continues.. :-O

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: nurirgendwo
date: Feb. 6th, 2008 02:33 pm (UTC)
Link

I found the full translation here:
http://purefinity.blogspot.com/2008/01/wir-sind-helden-geek-translation.html

Reply | Thread